Das ist tatsächlich die richtige Schreibweise: „brillant“ – mit einem einzigen „i“. Ein Freund merkte neulich im Chat an, gerade erst bemerkt zu haben, das bisher falsch geschrieben zu haben, und dass er sich dafür schäme. Ich kämpfe damit schon etwas länger.
Im Kontext anderer Sprachen gesehen ist dieses Wort eine echt fiese Nummer: Im Englischen heißt es „brilliant“, im Spanischen „brilliante“. Die Schreibweise des deutschen Verbs „brillieren“ führt gemeinerweise auch in die Irre.
Wie konnte es dazu kommen?
Der Duden hilft: Die Deutschen haben sich die Schreibweise von den Franzosen geliehen, die ebenfalls „brillant“ schreiben. Und im Unterschied zur Soße haben die Deutschen das über die Jahrhunderte so beibehalten.
Soviel zur angeblichen deutschen Faustregel „Schreib’s einfach so, wie es gesprochen wird.“
Hier mein Gratis-Vorschlag für die nächste Rechtschreibreform: Lasst uns künftig „brilljant“ schreiben (und dann natürlich auch „Billjard“). Dann ist es sowohl eigen sowie konsequent.
Bonus:
